投票
标题:三国志4各平台汉化版以及修复补丁(sfc,gba,dos等)
grape0915 (grape)
万物创造者
Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9
自己玩


论坛达人  百目惠识  
UID 6757
精华 7
积分 253305
帖子 8432
狼毛 571627 根
阅读权限 110
注册 2005-8-24
来自 canton
状态 离线
发表于 2026-9-24 16:17 资料 短消息  加为好友 
三国志4各平台汉化版以及修复补丁(sfc,gba,dos等)

SFC简体汉化版发布:https://www.bilibili.com/video/BV1rveS6wEdi

破解: CHATGPT5.6
翻译: Linux_YL
测试: Linux_YL、自来也、谁、白云深处、梼杌、lpls_h、grape0915(排名不分先后)
B站视频制作感谢:进站劣人
感谢: 爱折腾的老家伙(大神,破解和汉化SFC的教程对我相当有启发)AFOLF(传授AI汉化的大致方向)
AI工具指导调试:小Linux_YL(我儿子^_^)
汉化说明
本次发布的《三国志4》中文版 1.0包含以下内容:
游戏内全部对话、菜单(有三处没有汉话)、道具说明的中文翻译。
保留原版日文语音(如有)。
基于日版原盘进行汉化,兼容主流SFC模拟器及实机运行(需配合相应运行环境)。
游戏介绍:
《三国志4》(SANGUO 4)是一款策略战棋类游戏,是日本光荣公司《三国志》系列游戏中里程碑式的作品,PS和SS版本虽有中文,但是没有SFC和PC还有32X版本的那股全地图山水自然的味道,也是从小玩过来的执念。
特别标注:本汉化免费发布,谢绝一切收费转载他人汉化游戏的网站或论坛转载(例如围炉)。
如有BUG或零星的日文文本,请截图发给我,我来修复谢谢。
在多说一句,请不要许愿,如果你有想玩的游戏,可以参照教程自己动手试试,这个历程相当有趣。我汉化三国志4就是这样开始的。很多大佬都是乐于助人的,你光许愿人家估计没时间^_^。
神秘链接:

目前网盘最新版本1.07,有兴趣的自己下一个试试,SFC实体机和手机上模拟器都能运行。



 附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件
 顶部
grape0915 (grape)
万物创造者
Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9
自己玩


论坛达人  百目惠识  
UID 6757
精华 7
积分 253305
帖子 8432
狼毛 571627 根
阅读权限 110
注册 2005-8-24
来自 canton
状态 离线
发表于 2026-9-24 16:19 资料 短消息  加为好友 
以下我是在B站关于sfc汉化版做的几个视频
sfc版独有秘籍:https://www.bilibili.com/video/BV1aeet6pEAD

208剧本刘度攻略(汉化测试),开局半年内灭刘备,砍曹操
https://www.bilibili.com/video/BV1GNhB6GEvw

https://www.bilibili.com/video/BV1cfhn6GEnE

https://www.bilibili.com/video/BV1Qah86DEHV

 顶部
grape0915 (grape)
万物创造者
Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9
自己玩


论坛达人  百目惠识  
UID 6757
精华 7
积分 253305
帖子 8432
狼毛 571627 根
阅读权限 110
注册 2005-8-24
来自 canton
状态 离线
发表于 2026-11-12 08:16 资料 短消息  加为好友 
GBA 三国志繁体汉化版

出处:https://www.ppxclub.com/736961-1-1

QUOTE:
一、和以前流传的旧汉化版有什么区别?

以前网上流传的汉化版其实只是一个“菜单汉化版”,只翻译了刚进游戏时的几个主菜单、剧本名字和极少数提示,总共只改了十几处地方。一旦真正开始玩,无论是招募武将時的对话、军师出谋划策、各国派使者外交,还是发生瘟疫天灾、战场上单挑、甚至是通关结局,满屏幕依然全是日文,有时候还会看到一句话前面是中文、后面半截还是日文的情况。

这次发布的版本是真正从头到尾重做的完整汉化版。全游戏三千六百多句文本已经全部翻译成符合三国演义味道的中文,不会再出现玩到一半突然蹦出日文的情况。

二、这次汉化难在哪里?

这款游戏之所以这么多年一直只有菜单汉化,主要有三个原因:

第一,游戏里绝大多数的武将对话和剧情,都不是直接摆在明面上的,而是被游戏厂商专门压缩打包藏了起来。如果不把这套打包方式彻底解开,根本找不到这些台词在哪里,更别说修改了。

第二,原版游戏自带的汉字非常少,只有日文里常用的不到两千个字,很多我们中文里最基本的字(比如“们、吗、罢、这、还、无、从、万”等等)原版游戏里根本没有。如果硬塞进去就会变成乱码或者空白。为此我们专门给游戏补齐了五百多个缺失的常用汉字,让对话读起来自然流畅。

第三,游戏里不同性格的武将说话方式是会自动变化的。比如张飞自称“俺”、老将自称“老夫”、面对皇帝自称“臣”,同一个意思在不同武将嘴里说出来完全不同。加上掌机屏幕上的对话气泡很小,每行最多只能放十一个字、最多三行,翻译时既要符合武将身份和古风韵味,又要严格控制字数不能超出气泡边框。

三、全部汉化了哪些内容?

1. 全部菜单与系统提示:主界面、新武将创建、内政开发、外交谈判、计谋施展、行军打仗等所有操作界面和提示。
2. 六大历史剧本开场旁白:从189年董卓入京、群雄割据、赤壁之战,一直到三国鼎立、五丈原诸葛亮北伐的全部历史背景介绍。
3. 所有武将日常与招降台词:寻访人才、招揽武将、封官赐宝、军师进言、每月政略汇报等全部对话。
4. 战场与单挑台词:两军交战、火攻水战、落石落雷、武将单挑叫阵、战后招降或处决俘虏等所有场面台词。
5. 历史事件与奇人异士:三顾茅庐、连环计等历史剧情,以及司马徽、华佗、左慈、许子将等名士来访的对话。
6. 天灾与天下动向:瘟疫、蝗灾、洪水、丰收、百姓起义、太守叛乱、异族入侵等所有天下大事播报。
7. 新手教学与游戏百科:水镜先生的完整新手教程,以及所有指令、兵种、武将特技的详细说明。
8. 统一全国与结局字幕:献帝禅让、称帝建国、文武百官庆贺,以及通关后的史诗结局字幕。

祝大家游戏愉快,早日一统天下!
通过网盘分享的文件:GBA三国志 Leo完全汉化
链接: https://pan.baidu.com/s/1cmaNUYkshrEA-GRmbn5-fQ?pwd=hj9w 提取码: hj9w



 附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件
 顶部
grape0915 (grape)
万物创造者
Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9
自己玩


论坛达人  百目惠识  
UID 6757
精华 7
积分 253305
帖子 8432
狼毛 571627 根
阅读权限 110
注册 2005-8-24
来自 canton
状态 离线
发表于 2026-11-15 16:59 资料 短消息  加为好友 
DOS 繁体中文威力加强版,使用san486开始新游戏不闪退补丁

这是dos pk版一个bug,如果使用san486.exe的800*600分辨率启动游戏,开189和194这两个剧本的新游戏会闪退,只能通过读取游戏进度才能正常玩
补丁随意转载,但是请标注我的AI兄弟名字——”姜元行"制作
修复者:北冥有鱼
补丁使用方法:直接把GRP600C.EXE覆盖游戏内原文件即可



 附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件
 顶部
grape0915 (grape)
万物创造者
Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9
自己玩


论坛达人  百目惠识  
UID 6757
精华 7
积分 253305
帖子 8432
狼毛 571627 根
阅读权限 110
注册 2005-8-24
来自 canton
状态 离线
发表于 2026-11-15 17:02 资料 短消息  加为好友 
GBA新繁体汉化版试玩视频


 顶部
 



当前时区 GMT+8, 现在时间是 2026-11-20 10:27
苏ICP备2024131517号

Powered by Discuz! 5.5.0 © 2001-2007
Processed in 0.011298 second(s), 6 queries, Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 狼窝 - Archiver - WAP