在此号召成立PC98汉化组并招募人员，PC98汉化组是一个自由组织，没有严格意义上的管理者，各成员之间可以自由合作。如果需要，我可以做为牵头者和发言人。

汉化组将由3个模块（Module）组成：
1。技术模块
目的：游戏破解及提供技术支持
职责：将游戏文本解析出来，在翻译和编辑完成后，再将文本导入系统。
要求：熟练掌握游戏破解技术，能比较顺利地将游戏文本解析完整。

2。翻译模块
目的：对游戏的文本进行翻译
职责：在文本的限制要求下，对游戏文本进行翻译。
要求：有一定的日语基础，有1、2级证书更佳。

3。编辑模块
目的：文本润色
职责：配合翻译对游戏文本进行艺术加工，使其更符合游戏的背景和主题
要求：有一定的写作经验，喜欢游戏。

各个模块的成员可以成立模块组，进行分工合作。经成员协商可以推举模块经理，对整个模块负责。

游戏的汉化称为项目（Project），参与项目的成员称为项目组，可以以游戏的名字来命名项目。只要能力和时间许可，一个成员可以同时参加多个项目。经组员协商，项目组可以推举项目经理（PM），PM可以是任何模块的担任者。PM不仅需要负责自己模块的工作，还需要对项目的进度进行跟踪，保证各模块正常运行。一旦成立项目，组员尽量不要随便退出，以免影响整个项目的进度。如果有组员无法继续工作或者无法保证工作质量，经过所有组员讨论，可以让其退出（Release）。

项目的标准工作流程（SOP）如下：
1。可行性分析（从技术和工作量角度分析游戏汉化的可行性）
2。汉化（可分步骤进行，以免其他模块在工作的时候，有些模块只好干等着）
3。测试（同样可分步骤进行）
4。宣告完成并发布

如果项目组完成了游戏的汉化，汉化组将有权在游戏中加入汉化组的信息（比如在AUTOEXEC.BAT中插入扉页等）。

如无法成立项目组，组员可以以自由人（Free Lance）的身份独立开展工作，并有义务将工作成果分享给其他人。自由人不必对项目负责，只做自己愿意做的部分，并将其共享。自由人之间可以相互合作，完成汉化。最后的游戏发布人，有义务在游戏中列出所有他所采用的资源的提供者，以表示尊敬。


汉化组工作制度：
1。汉化组的工作成果一般仅在组内分享
2。加入和退出汉化组需谨慎，以免影响工作进度
3。汉化的成果完全免费发布，不得进行商业用途
4。允许进行有尝汉化，但如果使用了自由人的资源，需要向其支付报酬，否则将被永远清除出汉化组。


我简单地把汉化组的结构和合作方式介绍了一下，这个组织是比较宽松自由的，希望大家踊跃参加，如果对汉化组的机制有什么意见和建议，欢迎随时提出。

这么热血的通知啊...我顶~~~~

只懂ps，没办法了，支持！

3。编辑模块
目的：文本润色
职责：配合翻译对游戏文本进行艺术加工，使其更符合游戏的背景和主题
要求：有一定的写作经验，喜欢游戏。

这个想试下，写作是没问题，现在单位就是负责文件处理和写作，包括给领导代笔写总结和大型学习会的心得之类，在起点也申请了专栏，胡乱写了个25W字的练笔之作，不过这类公文写作经验与文本润色需要的经验相差好远，所以说想  “先试下”

1和3模块 应该不是很困难，但2....如果懂的话我想那人也不需要汉化版了吧

自己懂和参与汉化没有冲突的啊

要是懂的人就不需要汉化版的话，那现在那么多的免费汉化作品，就不会出现了

我想参加 可是水平确实不咋的  做个最后的测试人员吧 呵呵

这个模式是借鉴了软件公司的项目管理模式，大家熟悉了以后做项目管理也会容易些，当然公司里的要求还要严格地多。

1。技术模块
目的：游戏破解及提供技术支持
职责：将游戏文本解析出来，在翻译和编辑完成后，再将文本导入系统。
要求：熟练掌握游戏破解技术，能比较顺利地将游戏文本解析完整。


建议职责里加上一个:稳定性测试

其实本来是想建议加个测试组的,不过就国情而言,算了吧

技术模块有没有教程啊,不懂啊...
只能支持了~

日语1级持有者。。。不过估计翻译是山寨级的。。而且游戏意外的业余时间不是很多。。估计只能纯支持了。