【原创】DOS游戏简体字库合集 - 游戏讨论区 - 狼窝论坛经典游戏,SFC,MD,FC,PS,GBA,NDS,SS,模拟器,DOS游戏

sionwave

呢喃的歌声

UID 87748
精华 0
积分 138
帖子 98
狼毛 0 根
阅读权限 10
注册 2008-2-14
状态离线

#41

使用道具

发表于 2008-6-4 00:45 资料短消息加为好友

回复 #12 zgh3000 的帖子

别那么肯定，给点提示，至少说明用什么工具搞得吧！

性格决定命运我走的每一条路都终将是条不归路实践论证了这一点以青春为代价

zgh3000

苍之风云

焱炎火

UID 111296
精华 2
积分 746
帖子 156
狼毛 0 根
阅读权限 30
注册 2008-5-29
状态离线

#42

使用道具

发表于 2008-6-4 02:32 资料短消息加为好友

如果有现成的工具早就有人做了哪还等得到我...

呃~ 要靠自己编写相应的程序
字库生成程序
字库显示程序
16进制工具
必要的时候还要用到OCR程序
等

老实和尚 (囧rz)

万物创造者

闲人居主

UID 9
精华 18
积分 121480
帖子 3504
狼毛 102247 根
阅读权限 110
注册 2004-5-9
来自闲人居
状态离线

#43

使用道具

发表于 2008-6-5 17:27 资料主页短消息加为好友

嗯，合并了一下，楼主以后有更新就发这个帖子里吧

ffghop

呢喃的歌声

UID 8395
精华 0
积分 148
帖子 110
狼毛 5 根
阅读权限 10
注册 2005-10-23
状态离线

#44

使用道具

发表于 2008-6-8 16:12 资料短消息加为好友

很强大哦！支持!

http://www.uubox.net/ 的盘不错呢
你去建个还没限制！

夜上南山

无名的旅人

UID 113682
精华 0
积分 2
帖子 2
狼毛 0 根
阅读权限 10
注册 2008-6-11
状态离线

#45

使用道具

发表于 2008-6-11 22:50 资料短消息加为好友

首先依照国际惯例支持一个！

请问楼主阿曼尼斯开国启示录-革命怎么运行？我用dosbox模拟也不好使，进去就死。

高报酬战将接受军事任务后攻城就出错，是怎么回事？

[ 本帖最后由夜上南山于 2008-6-11 10:52 PM 编辑 ]

wphoto2003 (马力)

圣洁的灵魂

往事随风开始新的生活

UID 60
精华 10
积分 45874
帖子 1379
狼毛 9826 根
阅读权限 90
注册 2004-5-13
来自天津
状态离线

#46

使用道具

发表于 2008-6-12 10:52 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 夜上南山 于 2008-6-11 10:50 PM 发表
首先依照国际惯例支持一个！

请问楼主阿曼尼斯开国启示录-革命怎么运行？我用dosbox模拟也不好使，进去就死。

高报酬战将接受军事任务后攻城就出错，是怎么回事？

关于《高报酬战将》跳出的问题

http://blog.mdbchina.com/corz/post_1039000/

Sonny

万物创造者

UID 18
精华 17
积分 9503
帖子 2234
狼毛 4 根
阅读权限 110
注册 2004-5-12
来自 Shanghai
状态离线

#47

使用道具

发表于 2008-6-12 12:02 资料短消息加为好友

LZ，有没有可能做一个日文汉字的库？
比如英雄传说3白发魔女。日文汉字，不是繁体字。
如果可能，PC98就有前途了。

弃我去者昨日之日不可留，乱我心者今日之日多烦忧……

zgh3000

苍之风云

焱炎火

UID 111296
精华 2
积分 746
帖子 156
狼毛 0 根
阅读权限 30
注册 2008-5-29
状态离线

#48

使用道具

发表于 2008-6-13 22:48 资料短消息加为好友

日文汉字? 不是太明白你的意思
英雄传说3白发魔女早就做出简体字库了
就是这个 "天堂鸟游戏适用.rar 268KB "
适用英雄传说1234 把文件名改为"CHFONT.BIN"即可

[ 本帖最后由 zgh3000 于 2008-6-13 11:00 PM 编辑 ]

Sonny

万物创造者

UID 18
精华 17
积分 9503
帖子 2234
狼毛 4 根
阅读权限 110
注册 2004-5-12
来自 Shanghai
状态离线

#49

使用道具

发表于 2008-6-14 12:05 资料短消息加为好友

日文汉字的意思是把字库里的中文汉字替换成日文中的汉字，我想如果可行的话，PC98游戏就可以汉化了。

弃我去者昨日之日不可留，乱我心者今日之日多烦忧……

ffghop

呢喃的歌声

UID 8395
精华 0
积分 148
帖子 110
狼毛 5 根
阅读权限 10
注册 2005-10-23
状态离线

#50

使用道具

发表于 2008-6-14 15:51 资料短消息加为好友

PC98的汉化真是我最想要的东西。好多游戏都是摸黑玩的.......

zgh3000

苍之风云

焱炎火

UID 111296
精华 2
积分 746
帖子 156
狼毛 0 根
阅读权限 30
注册 2008-5-29
状态离线

#51

使用道具

发表于 2008-6-14 22:01 资料短消息加为好友

刚研究了下 pc98游戏的字库是模拟器自带的
T98-NEXT \ROM\Font.rom
Neko Project2 font.tmp
anex86 anex86.bmp
只要修改为自己的字库做一份码表然后把游戏的文本导出翻译转换为码表的编码再导入就可以汉化了
比其他模拟器rom汉化难度低了不少因为字库的空间足够不用反汇编改程序
懂汉化的人应该都可以做到

Sonny

万物创造者

UID 18
精华 17
积分 9503
帖子 2234
狼毛 4 根
阅读权限 110
注册 2004-5-12
来自 Shanghai
状态离线

#52

使用道具

发表于 2008-6-15 01:33 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 zgh3000 于 2008-6-14 10:01 PM 发表
刚研究了下 pc98游戏的字库是模拟器自带的
T98-NEXT \ROM\Font.rom
Neko Project2 font.tmp
anex86 anex86.bmp
只要修改为自己的字库做一份码表然后把游戏的文本导出翻译转换为码表的编 ...

我举个例子，FQ4（魔域传说4）PC98版和PC版完全一样，除了字库外。有什么方法可以将PC98版汉化吗？
如果要为每个游戏都建立一个独立的字库，那是很麻烦的，所以我一般是建议修改游戏里的字库。如果有更好的解决方法自然更好。

弃我去者昨日之日不可留，乱我心者今日之日多烦忧……

zgh3000

苍之风云

焱炎火

UID 111296
精华 2
积分 746
帖子 156
狼毛 0 根
阅读权限 30
注册 2008-5-29
状态离线

#53

使用道具

发表于 2008-6-15 13:21 资料短消息加为好友

我手里没魔域传说4
我下载了98的白发魔女和dos的
对比了下确实文件基本相同但文本不可能相同因为文本编码不一样
dos的是天堂鸟汉化的是big5编码 98的是Shift_JIS编码
可以分别导出2个游戏的文本倒是省了翻译这一步骤
我以前研究汉化时间太短很多现成工具一时都没有也不知道适不适合
建议找一个有经验的汉化人帮忙没有翻译的最大烦恼应该很容易就可以搞定

zgh3000

苍之风云

焱炎火

UID 111296
精华 2
积分 746
帖子 156
狼毛 0 根
阅读权限 30
注册 2008-5-29
状态离线

#54

使用道具

发表于 2008-6-15 13:40 资料短消息加为好友

我说过了字库空间足够可以做一套完整的中文字库可以供所有游戏使用因为字库是模拟器自带的
不是游戏自带的

"FQ4（魔域传说4）PC98版和PC版完全一样"
大小和内容都完全相同?

ffghop

呢喃的歌声

UID 8395
精华 0
积分 148
帖子 110
狼毛 5 根
阅读权限 10
注册 2005-10-23
状态离线

#55

使用道具

发表于 2008-6-15 14:42 资料短消息加为好友

要是模拟器带的字库可以改就好了!
我可是收藏了好60个PC98的游戏就可以看明白了!