PC98《闷绝性技王》汉化开始 - 游戏讨论区 - 狼窝论坛经典游戏,SFC,MD,FC,PS,GBA,NDS,SS,模拟器,DOS游戏

Sonny

万物创造者

UID 18
精华 17
积分 9503
帖子 2234
狼毛 4 根
阅读权限 110
注册 2004-5-12
来自 Shanghai
状态离线

使用道具

发表于 2008-8-15 23:34 资料短消息加为好友

PC98《闷绝性技王》汉化开始

这个游戏H度还是比较高的，DOS上也算是极品了。先来一张图看看效果。

BIG5码表无法解析DOS版，现在急求其他繁体字码，否则进度恐怕会相当慢。

弃我去者昨日之日不可留，乱我心者今日之日多烦忧……

kzz-aki

呢喃的歌声

UID 8832
精华 0
积分 181
帖子 103
狼毛 5 根
阅读权限 10
注册 2005-11-9
来自新疆/西安
状态离线

使用道具

发表于 2008-8-15 23:41 资料短消息加为好友

这么晚还不休息啊，支持下

[color=red]我要的是感觉，不是器官! [/color]

桀骜之狼 (自由战士)

万物创造者

OUT MAN

UID 2150
精华 19
积分 199081
帖子 3051
狼毛 907 根
阅读权限 110
注册 2004-11-14
来自东胜神洲傲来国
状态离线

使用道具

发表于 2008-8-16 00:38 资料短消息加为好友

十分期待……………………………………………………

Sonny

万物创造者

UID 18
精华 17
积分 9503
帖子 2234
狼毛 4 根
阅读权限 110
注册 2004-5-12
来自 Shanghai
状态离线

使用道具

发表于 2008-8-16 03:11 资料短消息加为好友

片头翻译完毕，开始进入剧情了，因为没有脚本因此效率比较低。

弃我去者昨日之日不可留，乱我心者今日之日多烦忧……

Sonny

万物创造者

UID 18
精华 17
积分 9503
帖子 2234
狼毛 4 根
阅读权限 110
注册 2004-5-12
来自 Shanghai
状态离线

使用道具

发表于 2008-8-16 03:34 资料短消息加为好友

已经发了。

弃我去者昨日之日不可留，乱我心者今日之日多烦忧……

XING

地上的月影

UID 6727
精华 0
积分 373
帖子 202
狼毛 0 根
阅读权限 20
注册 2005-8-23
状态离线

使用道具

发表于 2008-8-16 07:09 资料短消息加为好友

BIG5码表无法解析DOS版是什么意思？

XING

地上的月影

UID 6727
精华 0
积分 373
帖子 202
狼毛 0 根
阅读权限 20
注册 2005-8-23
状态离线

使用道具

发表于 2008-8-16 07:27 资料短消息加为好友

另外一个帖子我看了，你可以用南极星2.5和UltraEdit（Winhex）查看繁体版采用的是哪种内码，如果没压缩过的话。用南极星切换不用编码，然后在UE里往下翻页（用键盘会轻松些），如果是人类可识别语言的话很容易看出来。

另外我想可能是文本压缩过，和ED4的情况类似，这比繁体版采用其他内码的可能性要大。

你现在的翻译方法是两种版本同时运行比照翻译？

[ 本帖最后由 XING 于 2008-8-16 07:31 AM 编辑 ]

XING

地上的月影

UID 6727
精华 0
积分 373
帖子 202
狼毛 0 根
阅读权限 20
注册 2005-8-23
状态离线

使用道具

发表于 2008-8-16 07:49 资料短消息加为好友

另外PC98的汉化并不是由这里开始的，目前的汉化方式也只能在模拟器上正常显示，当然不影响玩就是了。以上见浮游城黑历史研究区。

saisi (我不是马甲)

震撼的咆哮