PC98《闷绝性技王》汉化开始 - 游戏讨论区 - 狼窝论坛经典游戏,SFC,MD,FC,PS,GBA,NDS,SS,模拟器,DOS游戏

那巴尔

欢喜的慈雨

UID 8713
精华 2
积分 1748
帖子 1221
狼毛 2613 根
阅读权限 40
注册 2005-11-5
状态离线

#21

使用道具

发表于 2008-8-16 18:21 资料短消息加为好友

奇怪的名字，闷绝是啥意思？

RJACKY

无名的旅人

UID 16596
精华 0
积分 2
帖子 1
狼毛 0 根
阅读权限 10
注册 2006-7-2
状态离线

#22

使用道具

发表于 2008-8-16 21:56 资料短消息加为好友

支持一下，楼主下一个搞Custom Mate 3 吧

Sonny

万物创造者

UID 18
精华 17
积分 9503
帖子 2234
狼毛 4 根
阅读权限 110
注册 2004-5-12
来自 Shanghai
状态离线

#23

使用道具

发表于 2008-8-16 23:18 资料短消息加为好友

更新一下进度，第一、二章已经汉化完毕，效果良好。

弃我去者昨日之日不可留，乱我心者今日之日多烦忧……

904uio

无名的旅人

UID 23940
精华 0
积分 13
帖子 13
狼毛 0 根
阅读权限 10
注册 2007-1-19
状态离线

#24

使用道具

发表于 2008-8-17 14:49 资料短消息加为好友

永远支持汉化

铁面具

执法众

前敌司令

UID 12726
精华 0
积分 463
帖子 189
狼毛 0 根
阅读权限 100
注册 2006-2-24
状态离线

#25

使用道具

发表于 2008-8-17 15:03 资料短消息加为好友

汉化无关跑题：貌似是和“电车之x”类似的游戏……

Sonny

万物创造者

UID 18
精华 17
积分 9503
帖子 2234
狼毛 4 根
阅读权限 110
注册 2004-5-12
来自 Shanghai
状态离线

#26

使用道具

发表于 2008-8-17 21:41 资料短消息加为好友

2008年8月17日进度汇报，文本已经全部输出，目前翻译进度60%，同时进行文字润色，DOS版的文采比较一般。

弃我去者昨日之日不可留，乱我心者今日之日多烦忧……

diwei

地上的月影

UID 3507
精华 0
积分 349
帖子 39
狼毛 2018 根
阅读权限 20
注册 2005-3-2
状态离线

#27

使用道具

发表于 2008-8-17 22:01 资料短消息加为好友

顶一个,我在精神上支持你,HOHO

icemould

地上的月影

UID 73474
精华 0
积分 336
帖子 215
狼毛 5 根
阅读权限 20
注册 2007-12-18
状态离线

#28

使用道具

发表于 2008-8-17 22:07 资料短消息加为好友

文本润色？文采？
无限期盼啊~

robin911

圣洁的灵魂

UID 15035
精华 0
积分 15527
帖子 895
狼毛 340555 根
阅读权限 90
注册 2006-5-12
状态离线

#29

使用道具

发表于 2008-8-17 22:15 资料短消息加为好友

Sonny的进度真快~~

water (阿水)

欢喜的慈雨

EMU-FAN

UID 2888
精华 1
积分 1699
帖子 250
狼毛 991 根
阅读权限 40
注册 2005-1-29
来自南通
状态离线

#30

使用道具

发表于 2008-8-18 09:31 资料短消息加为好友

加油～～～～

plumtreeli

路旁的落叶

UID 10120
精华 0
积分 83
帖子 43
狼毛 0 根
阅读权限 10
注册 2005-12-19
状态离线

#31

使用道具

发表于 2008-8-18 09:38 资料短消息加为好友

期待······

hongqizhen

欢喜的慈雨

闲杂人等

UID 6900
精华 0
积分 1590
帖子 753
狼毛 10 根
阅读权限 40
注册 2005-8-31
状态离线

#32

使用道具

发表于 2008-8-18 10:00 资料短消息加为好友

进展如何了？

Sonny

万物创造者

UID 18
精华 17
积分 9503
帖子 2234
狼毛 4 根
阅读权限 110
注册 2004-5-12
来自 Shanghai
状态离线

#33

使用道具

发表于 2008-8-18 12:09 资料短消息加为好友

剧情翻译：70%，已经获得所有的剧情文本，完全人工纪录完成。
战斗翻译：50%，战斗对话遇到一些问题，由于对话随机出现，参照度发生问题，现在通过原文直译，好在难度
文字润色：20%，最花时间的东西，信、达、雅的体现。

DOS版的BUG比较多，时而黑屏，而且文字会重叠，制作比较粗糙。PC98版制作相对精良，由于T98NEXT可以支持FONT.BMP，游戏效果非常出色。

文本的交换问题不大，文字空间容量也足够。目前的重点是将文字润色，给大家一个全新的感受，DOS版因为种种原因，没有能够完美地翻译原作，但提供了一个很好的基础。在此基础上，我希望给大家更高的感受。

弃我去者昨日之日不可留，乱我心者今日之日多烦忧……

mzchjian

摇曳的金星