完全支持楼上！

不可能让所有人喜欢，要做就做的方向明确些。

根据某百科的资料显示

“文言文”是相对于“白话文”而言。
春秋、战国时期‘纸’还未被发明，记载文字用的是竹简，丝绸等物，丝绸价格昂贵，竹简笨重记录的字数有现，为了能在‘一卷’竹简上记下更多的事情，就需要将不重要的字删掉。

可以说“文言文”是世界上最早的文字记录‘压缩’格式。
后来当‘纸’大规模使用时，统治阶级的来往‘公文’使用习惯已经定型，会用‘文言文’已经演变成读书识字的象征。

第一个“文”，是书面文章的意思。“言”，是写、表述、记载等的意思。“文言”，即书面语言，“文言”是相对于“口头语言”而言，“口头语言”也叫“白话”。 最后一个“文”，是作品、文章等的意思，表示的是文种。

“文言文”的意思就是指“用书面语言写成的文章”。而“白话文”的意思就是：“用常用的直白的口头语言写成的文章”。

在我国古代，要表述同一件事，用口头语言及用书面语言来表述，是不同的，例如，想问某人是否吃饭了，用口头语言表述，是“吃饭了吗？”，而用书而语言进行表述，就是“饭否？”。“饭否”就是文言文。我国的古代，所有的文章都是用书面语言写成的。所以，现在我们一般将古文称为“文言文”

所以，我认为汉化为“复古的语言模式”，不太妥当

不知道楼上几位兄弟看了央视版的三国演义没有，有些片断演员们说的同时下面还有字幕的，那些就是古本三国演义中比较 有典型意义的文言，会看不懂吗？

象红猪说的这个，看起来能不笑吗？“请多多关照”？以前的人会说这样的话吗？还“刘备你好”  

这话要是翻译成  “陶谦家臣糜竺，拜见玄德公”   （严格来说应该是用陶谦的字叫  XX公  才对，就象刘备的家臣出门介绍是说   “吾主刘玄德”   或者是  “吾乃玄德公家臣XXX”  ）之类的，是否会中国味比较浓点？

有嘛不行，我就看没翻译和注释的繁体竖排《史记》，没什么大问题

同上，演义里的文言文不难懂，初中生完全有能力理解，对于熟悉三国演义的人来说，更加不是问题

还有一点，英杰传的每一步都有任务提示，根本不会因为文字问题（外文除外）卡关

恩，打算汉化2个版本。一个是不做任何改动的简体中文版，供普通玩家使用。另一个是繁体文言文版，供高级玩家使用。目前我的技术只能汉化，不能修改游戏。

繁体文言建议用狼的提议，剧情介绍使用白话文，人物对话使用三国演义中的那种大部分人都能看懂的文言，效果应该不错

开DOS版看了下，那些对话要翻译成文言类不难，导出文本后发一章给我试试？

发一点给你，可以试一下。


2,22,序章　群雄起兵讨伐董卓

19,22,序章　群雄起兵讨伐董卓

30,16,　时值东汉末年．

42,52,　东汉末年，反叛和暴乱接连不断，汉室衰微已显而易见．

78,26,　造成社会动乱的人是董卓．

95,112,　董卓控制朝廷，漠视皇帝，为所欲为，原来反对董卓的人，也因惧怕他手中的兵权而对他阿谀奉承．皇帝的权威已不复存在．

108,26,在汜水关与董卓的华雄军交战

125,8,陈留宫殿

130,36,陛下，不要担心，把所有朝政都交给臣．

157,4,……

15E,16,那么，臣告辞了．

173,48,哼！皇帝现在只是个装饰品，我才是一国之主，哈哈！

1A8,34,陛下，为了您着想，请不要顶撞董卓．

1CF,94,……嗯，朕绝不饶恕董卓．可是他大军在握，朕无力抗拒他，难道国家就没人能讨伐董卓，重振汉室声威？

232,42,陛下，臣体谅陛下的心情，只是臣等力量不够．

25F,8,陈留营帐

268,48,　宣誓忠于汉室的诸侯们对董卓的为所欲为深为不满．

29A,34,　因年轻有为而知名的曹操也不例外．

2BE,110,　曹操策划谋杀董卓，但失败了．他又向各地传发讨伐董卓的檄文，得到了热烈的响应，不久，诸侯率兵从各地向陈留集结．

331,34,袁绍，袁术，谢谢二位将军响应檄文．

356,60,我早看不惯董卓的专横，这次一定要讨伐反贼董卓，重振汉室声威．

395,88,对，既然我们袁氏一家来了，就不会让董卓好受，岂能容忍那老家伙的专横，让他看看我们的厉害．

3F2,26,噢，陶谦，孔融，欢迎你们．

40F,58,身为汉臣，岂能容忍董卓，我从徐州急速赶来，请让我加入联军．

“家臣”这词也是日本式中文吧，正确的说法应是“徐州别驾（主簿）糜竺，奉主公之命，前来拜见玄德公”什么的才是

我也试一把：

2,22,序章　群雄起兵讨伐董卓（诸侯兴兵共讨董卓）

19,22,序章　群雄起兵讨伐董卓

30,16,　时值东汉末年．（汉末，朝廷多故）

42,52,　东汉末年，反叛和暴乱接连不断，汉室衰微已显而易见．（天下大乱，汉室衰微，群雄并起。盗贼滋彰，民不堪命）

78,26,　造成社会动乱的人是董卓．（乱政者，董卓也）

95,112,　董卓控制朝廷，漠视皇帝，为所欲为，原来反对董卓的人，也因惧怕他手中的兵权而对他阿谀奉承．皇帝的权威已不复存在．（卓倚势恣睢，胁持天子，横行不法，莫之敢违。虽有不附者，畏其威势，皆面谀以自保。纲纪无存，朝廷之威扫地尽矣）

108,26,在汜水关与董卓的华雄军交战（战于汜水，敌将华雄）

125,8,陈留宫殿（应为洛阳宫殿）

130,36,陛下，不要担心，把所有朝政都交给臣．（陛下无忧，但委臣以朝政，天下自定）

157,4,……

15E,16,那么，臣告辞了．（臣告退）

173,48,哼！皇帝现在只是个装饰品，我才是一国之主，哈哈！（天子，一傀儡耳。主天下者，非我其谁！）

1A8,34,陛下，为了您着想，请不要顶撞董卓．（陛下，慎无违卓意以致祸）

1CF,94,……嗯，朕绝不饶恕董卓．可是他大军在握，朕无力抗拒他，难道国家就没人能讨伐董卓，重振汉室声威？（卓不可恕。惟兵柄尽在其手，虽朕躬亦不得违之。天下之大，岂无一二忠臣奋而讨之，复兴汉室，重振朝纲？）

232,42,陛下，臣体谅陛下的心情，只是臣等力量不够．（陛下之意，臣等皆知之，无如力不从心耳）

25F,8,陈留营帐

268,48,　宣誓忠于汉室的诸侯们对董卓的为所欲为深为不满．（诸侯心向王室，忿卓之横，皆欲除之）

29A,34,　因年轻有为而知名的曹操也不例外．（曹操弱冠知名，为官有治声，时在洛阳）

2BE,110,　曹操策划谋杀董卓，但失败了．他又向各地传发讨伐董卓的檄文，得到了热烈的响应，不久，诸侯率兵从各地向陈留集结．（操谋刺卓，败而脱走。归陈留，传檄数卓之罪，倡言讨之。天下翕然而从，诸侯各引兵会于陈留）

331,34,袁绍，袁术，谢谢二位将军响应檄文．（本初、公路既至，天下人心可知，何患董贼不平？）

356,60,我早看不惯董卓的专横，这次一定要讨伐反贼董卓，重振汉室声威．（吾昔面折卓于朝，岂效儿女辈畏其威哉？必擒此贼，以正汉室。）

395,88,对，既然我们袁氏一家来了，就不会让董卓好受，岂能容忍那老家伙的专横，让他看看我们的厉害．（吾袁氏四世三公，门生故吏遍于天下。董贼敢尔，必诛之以儆其尤！）

3F2,26,噢，陶谦，孔融，欢迎你们．（吾知恭祖、文举必兴义兵，今果至矣）

40F,58,身为汉臣，岂能容忍董卓，我从徐州急速赶来，请让我加入联军． （身为汉臣，岂容国贼横行？吾举徐州以应公，请与其会）

恩，相当不错。颇有功底。

130,36,陛下，不要担心，把所有朝政都交给臣．（陛下无忧，但委臣以朝政，天下自定）

157,4,……

15E,16,那么，臣告辞了．（臣告退）

173,48,哼！皇帝现在只是个装饰品，我才是一国之主，哈哈！（天子，一傀儡耳。主天下者，非我其谁！）

1A8,34,陛下，为了您着想，请不要顶撞董卓．（陛下，慎无违卓意以致祸）

1CF,94,……嗯，朕绝不饶恕董卓．可是他大军在握，朕无力抗拒他，难道国家就没人能讨伐董卓，重振汉室声威？（卓不可恕。惟兵柄尽在其手，虽朕躬亦不得违之。天下之大，岂无一二忠臣奋而讨之，复兴汉室，重振朝纲？）

232,42,陛下，臣体谅陛下的心情，只是臣等力量不够．（陛下之意，臣等皆知之，无如力不从心耳）


331,34,袁绍，袁术，谢谢二位将军响应檄文．（本初、公路既至，天下人心可知，何患董贼不平？）

356,60,我早看不惯董卓的专横，这次一定要讨伐反贼董卓，重振汉室声威．（吾昔面折卓于朝，岂效儿女辈畏其威哉？必擒此贼，以正汉室。）

395,88,对，既然我们袁氏一家来了，就不会让董卓好受，岂能容忍那老家伙的专横，让他看看我们的厉害．（吾袁氏四世三公，门生故吏遍于天下。董贼敢尔，必诛之以儆其尤！）

3F2,26,噢，陶谦，孔融，欢迎你们．（吾知恭祖、文举必兴义兵，今果至矣）

40F,58,身为汉臣，岂能容忍董卓，我从徐州急速赶来，请让我加入联军． （身为汉臣，岂容国贼横行？吾举徐州以应公，请与其会）


====================================================

johnread 的翻译很不错啊，有古三国的味道，而且这种古文也很容易理解意思

提个建议，就上面的这种对话使用古文，其他的事故叙述还是使用原来的那种白话文模式，加以一些润色补充就行了吧？

其实也是上前面狼的建议，毕竟故事也使用文言类的话，看起来就比较累了（就象央视版的三国，平时的对话大多是白话文，也就是一些经典场景或者是三国演义书中比较经典的台词，才原文搬上并在屏幕下加上字幕）

和  “家将”   弄混了  

建议看下新·三国志英杰传，就是用CCZ的EXE，复刻三国志英杰传。
对话多数是白话，典场景或者是三国演义书中比较经典的台词。

曹操传的mod：
新·三国志英杰传｜新春版

http://www.fs2you.com/zh-cn/files/5cda5ab5-d4f8-11dc-99a3-0014221f3995/

Open动画：
http://lix.in/7b83a7



[ 本帖最后由 icemould 于 2008-8-31 10:39 AM 编辑 ]

绝妙好辞！
诸君今日所举之事，必将垂于汉化史也！sonny君功莫大焉！
然吾可否恭添末席，以为校对润色之事？？

若得汝之力，实乃吾之大幸也。

将军既不相弃，愿效犬马之劳。

那么接下来怎么操作呢？

2,22,序章　群雄起兵讨董卓  

19,22,序章　群雄起兵讨董卓

30,16,　中平六年（公元一八九年）

42,52,　朝政日非，以致天下人心思乱，盗贼蜂起。

78,26,　当世之豺狼恶虎，董卓也

95,112,　卓行废立事，拜为相国，秽乱宫禁，屠戮生灵。群臣皆惧董卓，忍言以求自保。

108,26,汜水关战华雄

125,8,陈留宫殿

130,36,陛下勿忧，事臣以朝纲，天下可定。

157,4,……

15E,16,臣告退

173,48,天子不过摆设耳，顺我者生，逆我者死！

1A8,34,陛下，慎违卓意，免招灾祸。

1CF,94,满朝公卿，俱食汉禄，竟无一人能除董卓以救国难乎？

232,42,陛下，非臣等不思报国，恨力不足。

25F,8,陈留营帐

268,48,　天下诸侯皆以董卓之暴行切齿．

29A,34,　骁骑校尉曹操亦欲除之．

2BE,110,　操刺卓不成，归乡里，作檄文以达诸郡，召天下诸侯兴兵共诛董卓．

331,34,本初、公路既至，大事可定矣。

356,60,董卓欺天罔地，灭国弑君，今誓欲扫清华夏，匡扶汉室．

395,88,绍等惧社稷沦丧，纠合义兵，并赴国难。逆贼董卓，祸加至尊，虐流百姓，天人共诛。

3F2,26恭祖、文举至，幸甚！

40F,58,身为汉臣，岂容董卓妄为，今特举徐州之众一同讨贼。