zgh3000，单双字节码表的问题 - 游戏讨论区 - 狼窝论坛经典游戏,SFC,MD,FC,PS,GBA,NDS,SS,模拟器,DOS游戏

Sonny

万物创造者

UID 18
精华 17
积分 9503
帖子 2234
狼毛 4 根
阅读权限 110
注册 2004-5-12
来自 Shanghai
状态离线

使用道具

发表于 2008-9-2 01:04 资料短消息加为好友

zgh3000，单双字节码表的问题

单双字节混合的文本如何倒出？现在只能倒出双字节的，用起来很麻烦。

弃我去者昨日之日不可留，乱我心者今日之日多烦忧……

桀骜之狼 (自由战士)

万物创造者

OUT MAN

UID 2150
精华 19
积分 199081
帖子 3051
狼毛 907 根
阅读权限 110
注册 2004-11-14
来自东胜神洲傲来国
状态离线

使用道具

发表于 2008-9-2 01:16 资料短消息加为好友

该睡觉啦~~~
细水长流，不怕嫂子爆发了砸电脑啊……

zgh3000

苍之风云

焱炎火

UID 111296
精华 2
积分 746
帖子 156
狼毛 0 根
阅读权限 30
注册 2008-5-29
状态离线

使用道具

发表于 2008-9-2 10:59 资料短消息加为好友

前天本本黑屏了
今天才修好
好黑! 花费150 还有人喊400的

导出导入工具我用的很少应该有现成的但我不知道
如果真找不到我再写个吧过几天再说

Sonny

万物创造者

UID 18
精华 17
积分 9503
帖子 2234
狼毛 4 根
阅读权限 110
注册 2004-5-12
来自 Shanghai
状态离线

使用道具

发表于 2008-9-2 11:06 资料短消息加为好友

“菜鸟”的设定里是可以使用单字节码表的，但是没有码表可以用，做出来的都是双字节。单双合并的没办法处理。

弃我去者昨日之日不可留，乱我心者今日之日多烦忧……

XING

地上的月影

UID 6727
精华 0
积分 373
帖子 202
狼毛 0 根
阅读权限 20
注册 2005-8-23
状态离线

使用道具

发表于 2008-9-2 12:25 资料短消息加为好友

蓝山魔导 http://bbs.tgb.net.cn/read.php?tid=646

蓝山老妖系列汉化工具索引贴 http://bbs.tgbus.com/viewthread.php?tid=2489362&extra=page%3D1

我没用过，不知能不能解决你的问题，你看看它的帮助吧

第一个链接及下载要注册

saisi (我不是马甲)

震撼的咆哮

火星人指挥官

UID 9256
精华 4
积分 9022
帖子 496
狼毛 104540 根
阅读权限 80
注册 2005-11-24
来自太阳系第四行星
状态离线

使用道具

发表于 2008-9-2 12:58 资料主页短消息加为好友

蓝山魔导不怎么推荐用. 因为导入的时候编码错误不会有提示到时候处理起来比较没头绪

单字节码表既然是单字节字数应该不多手工做起来也可以

消灭拖延症

cslrxyz

地上的月影

UID 9367
精华 0
积分 365
帖子 257
狼毛 25 根
阅读权限 20
注册 2005-11-28
状态离线

使用道具

发表于 2008-9-2 14:04 资料短消息加为好友

1、寻找字库中到单字节汉字的地址
2、在码表中添加单字节编码对应的汉字
3、在导出工具中选择单字节优先
4、PC98的游戏汉化原理不明，说错了勿怪。

mxj7546

呢喃的歌声

UID 1267
精华 0
积分 117
帖子 16
狼毛 0 根
阅读权限 10
注册 2004-7-8
状态离线

使用道具

发表于 2008-9-13 16:10 资料短消息加为好友

哪个＜菜鸟＞单双字节混合的文本一样可以倒出啊．
选单双字节ＲＯＭ－－－选３

［一点不明白“菜鸟”的设定里是可以使用单字节码表的，但是没有码表可以用，做出来的都是双字节。］

是双字节？怎么又叫单双合并？既然有单～就应该有单字节码表．

不然怎么叫单双字节混合的文本对不对？

既然是单双合并的｀
用ＵＥ编辑器｀
找一句话～查看那里的代码是单～还是双不就清楚了．
意思是看哪个单字节代表哪什么字．
再看哪个双字节是什么字．根据这个做出码表．

[ 本帖最后由 mxj7546 于 2008-9-13 04:22 PM 编辑 ]