纹章系谱终于有了汉化版，这是汉化界的另一个里程碑，也是模拟界的一大盛事。让这部伟大的作品能有重生的机会。

我花了些时间看了一下这个汉化版，虽然汉化组表示还不是最终版，但我感觉已经比较完善。我仔细看了片头的介绍和序章的对话，字体的大小，美工什么的都很不错。当然，还是有一些地方值得完善。

对于汉化作品来说，准确及合理翻译以及对游戏内容的理解是最重要的。相信汉化组的成员应该都是纹章的热爱者，对游戏的背景及文化内涵有充分了解。因此如果将这份理解也充分地融入到作品中，将是所有玩家之福。从序章的翻译内容来看并无不妥，但也不怎么吸引人。准确地说，就是太平淡了。

纹章的背景比较类似于中世纪，人物也大部分都是贵族和骑士。这些人是很强调“优雅”和“气质”的，因此适当地用一些华丽的词句，会非常有意思。另外每个人物的性格都不同，因此他们的语言也会有不同的表达方式。日语原版游戏中，很多人物的对话都是非常有意境的。能合理地将这些表达出来，就能达到翻译中“雅”的境界。

当然我知道目前的汉化受到技术上的很大牵制，字数和长度都有严格控制。我的建议是如果有可能的话，希望能多考虑一些语境的因素，如果实在不行那也无妨。直译也是一种风格。

无数玩家都在期待这部伟大的汉化作品，希望不会给你们太大压力。要知道模拟界的玩家素质是相当高的，很多都是骨灰级的高龄玩家，因此要求也就自然会高那么一些。

信雅达(凑字数专用工具绿色版2.0)

根据火花的说法是采用了早期台湾某玩家的剧本，没有做太多文本上的润色

目前正在整理汉化版的文本

已发现一些小bug

另外有些东西的翻译有点接受不了...

从剧情上说
语境上确实太平淡化

不过这对老玩家没有影响

对老玩家的大福音是
在Hack的时候有了很好的文本修改支持

[ 本帖最后由 银河漫步 于 2008-7-7 05:17 PM 编辑 ]

其实翻译了对我这种没玩过的人来说用处还不大，看攻略的话还要找对照

等熟悉系统后再看剧情才好

其实个人觉得，像 Romancing SaGa 3 那种多结局自由分支类RPG更有汉化的必要。

圣战系谱当初就是看着攻略打过了，说剧情这好那好，也确实没啥感觉。现在有了中文版正打着呢，感觉还是不同呀，每句话和每段剧情介绍都让你慢慢的融入到游戏努力营造的情景中，更容易和游戏中的角色产生共鸣。自然，就如Sonny大所说，对于其中的遣词造句就会有更高的要求了。

SAGA3能汉化当然好。。。系谱这样的SLG从游戏角度来说汉化意义是不大，但是这毕竟是圆了大家一个许久的梦。

是啊，圆了很多玩家的一个怀旧的梦

这游戏是什么机种上的？我只是听说过。。。。最近在关注PSP的机战AP中文化消息

很早前在某个论坛上提过希望圣剑3能有汉化版的事情，有朋友告诉我，这种多分支多结局的游戏，几乎不可能被汉化

跟这个没关系

主要是看文本的规整程度

以及有没有足够的位置填足够的字符

游戏中有很多语病存在。。。具体是哪些我就不指出了，毕竟职责劳动的人是不对的

我怎么玩的时候菜单和一些字是花屏的呢- -。

楼上的可以换个版本的模拟器
据我所知1.51的有这个问题
不过论坛里有一张帖子有谈到解决方法

这次纹章的汉化有些地方实在不敢苟同啊，另外SAGA系列貌似还没有一作是汉化的啊，伤心啊